index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 425.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 425.1 (TX 22.07.2016, TRde 22.07.2016)

§ 2
5
--
5
A
Vs. I 5 i-ia-an-zi-ma-at ki-iš-ša-an
5
B2+5
r. Kol. 6'/6' (Vs. II 11) i-[ … ] r. Kol. 7'/7' (Vs. II 12) [ _ _ -]⌈ša⌉-an
6
--
6
A
Vs. I 5 2 UR.GI7 TUR Vs. I 6 1 ŠAḪ TUR 12 NINDA.GUR4.RA tar-na-aš ŠÀ.BA 1-an ḫu-ul-li-ti-iš Vs. I 7 14 NINDApu-ur-pu-ra-aš 2 UP-NU kán-za wa-ar-⌈ḫu-iš⌉ Vs. I 8 6 DUGGAL 1-NU-TUM DUGGÌR.GÁN 1 DUGḪAB.ḪAB [GE]ŠTIN
6
B2+5+6
r. Kol. 7'/7' (Vs. II 12) 2 U[R.G]I7 TUR 1 Š[A]Ḫ T[UR … ] 8'/Vs. 1' (Vs. II 13) [ … -l]i-⌈ti⌉-i[š] ⌈14⌉ NIN[DA … ] Vs. 2' (Vs. II 14) [ … -i]š 6 DUGGAL 1-[ … ] Vs. 3' (Vs. II 15) [ … ]
7
--
7
A
Vs. I 9 nu ki-i ḫu-u-ma-an da-aḫ-ḫi ¬¬¬
7
B6
Vs. 3' (Vs. II 15) [nu k]i-i ḫu-u-ma-an da-a[ḫ-ḫi]
§ 2
5 -- Man führt es aber folgendermaßen durch:
6 -- zwei Welpen, ein Ferkel, zwölf Dickbrote eines tarna-Maßes, davon eins von ḫulliti-1 Sorte, vierzehn Knödel, zwei Handvoll von struppigen2 Einkorn?, sechs Becher, ein einziges GÌR.GÁN-Gefäß, ein Kanne [We]in.
7 -- Ich nehme das ganze.
1
Vgl. HW2 Ḫ, 701a; anders Bawanypeck 2005, 134, die Hoffner 1974, 161-162 folgt: „davon eines die Gottheit Ḫulla betreffend“.
2
Vgl. Bawanypeck 2005, 134.

Editio ultima: Textus 22.07.2016; Traductionis 22.07.2016